Update cohort roster from tagged members and notify team

You waste time reconciling cohort records when community tags and subscriber emails don't match. It updates your cohort sheet and pings your team so records are ready for outreach.