Update cohort records for program coordinators before billing run

Your cohort form updates lack schedule and duration, causing capacity miscounts and late assignments. Coordinators get cohort records with hours and session windows so staffing is accurate before the next billing run.