Update cohort progress when students finish online lessons

Your course progress updates don't reach the cohort table, leaving coordinators without current completion rates. Keep cohort records current so coordinators can intervene same day.