Update cohort progress choices for coordinators before session

Your cohort roster updates miss enrollment cutoffs, causing wrong progress choices and instructor confusion. Coordinators get accurate participant lists and avoid manual fixes before next session.