Update cohort form choices for program coordinators before classes

Your daily roster rows arrive after midnight, leaving forms with outdated name lists and causing submission confusion and missed progress entries. Program coordinators get refreshed participant choices so instructors capture valid progress before the next workday.