Update cohort connection records for project coordinators before standup

Your club connection entries arrive with inconsistent IDs and missing timestamps, causing reporting gaps and delayed mentor follow-up. Project coordinators receive reconciled records and accurate timestamps to close gaps before the next workday.