Update cohort completion records for program coordinators before next cohort

Your course completion events arrive unsynced to student databases, causing billing gaps and missed delivery handoffs. Coordinators get accurate progress updates so billing and onboarding are resolved before the next cohort.