Update cohort-based site navigation when member labels change

Your program member records often miss cohort tags, so cohort-specific navigation on your site shows incorrect menus for learners. Keep cohort links current so learners see the right navigation same day.