Update coaching survey records for coordinators before reporting

Your final survey webhooks arrive unrecorded, causing missed metrics and delayed impact reports. Program coordinators see confirmed sends and finish impact summaries before the next reporting cycle.