Update coaching session tracking sheet after booking changes

Your 1-on-1 booking rows go stale when appointments change, leaving coordinators without attendee or status context. It updates the tracker for same-day prep.