Update coaching session rows with AI meeting summaries

Coaching summaries and recording links sit apart from the session register, leaving coordinators without context. Summaries are added to the matching sheet row so coordinators can act same day.