Update coaching session records in CRM from completed sessions

Completed coaching sessions aren't syncing to CRM, leaving coordinators without attendance, status or billing context. Update CRM records so coordinators have accurate session data same day.