Update coaching session records for program coordinators before billing

Your canceled coaching bookings arrive without attendee or billing updates, causing revenue leakage and inaccurate workload reports. Ensure coordinators and finance stop charges for cancelled sessions before the next billing run.