Update coaching program refunds for revenue team before billing

Your refund notifications from the payment platform land without matching program records, causing delayed reconciliations and revenue leakage. Finance staff receive updated program statuses and refund payment entries so balances reconcile before the next billing run.