Update coaching client weekly counters for morning standups

Your coaching client records often lack current week tallies, causing progress reports to miss sessions and delaying scheduling decisions. Give program managers accurate week counts to prioritize follow-ups before morning standup.