Update coaching client session counts for billing before renewals lapse

Your coaching appointments arrive without adjusting remaining session counts, causing billing inaccuracies and missed renewal cues. It keeps client session balances accurate and ensures cleaner invoicing before the next billing run.