Update coach monthly hours when session completes for invoicing

Your completed coaching sessions sit unprocessed, forcing program managers to reconcile hours manually and delaying coach payouts. Consolidate each session into the coach’s monthly totals and mark it processed so billing is ready before the next billing run.