Update coach client records from community changes before billing

Your community updates arrive untracked, causing mismatched client records and missed coach cues. Coaches get unified client records and activity counts so billing and outreach are accurate by morning.