Update coach client counts in tracker before billing run

Your coach tracker shows stale active client counts, causing billing errors and missed scheduling capacity. Accurate daily totals keep invoicing and capacity aligned before the next billing run.