Update coach availability rows for program coordinators before scheduling

Your coach availability submissions arrive as separate entries, causing missed shifts and capacity gaps. Coordinators get consolidated capacity and date-stamped rows to plan schedules before the next month.