Update coach availability from incoming schedule form responses

Your coaches' availability submitted via forms isn't recorded reliably, causing booking conflicts and manual reconciliation by program coordinators. It writes updated capacity into your scheduling records so staff see current availability before the next shift.