Update coach assignments for billing staff before next billing run

Your client cards lose assigned coaches when members are removed, causing stale roster entries and billing mismatches. Keep coach and roster fields accurate for billing reconciliation before the next billing run.