Update closeout records from submittal status changes on boards

When submittal items lose closeout links, coordinators miss handoffs and installers lack needed documents. Keep closeout records updated automatically so teams have accurate context before the next billing run.