Update closed customer volume records from daily webhook feed

Your daily volume webhook can leave finance with outdated processing and bank totals used for reconciliation. Keep volume fields current so analysts and settlement leads can reconcile and act same day.