Update clinician weekly availability records for team rostering

Clinician preference replies arrive unstructured and disrupt rostering. Preferences populate the clinician database so coordinators see availability and schedule same-day sessions.