Update clinician training progress for program coordinators before renewals

Your course enrollments arrive unsynced to records, causing compliance gaps and missed recertifications. Program coordinators get clean progress and expiry data to reconcile files before renewals lapse.