Update clinician milestone records when task completes before payroll

Your completed credential and payroll to-dos sit unrecorded in CRM, causing missed milestones and payroll mismatches for staffing coordinators. Clinician milestone fields are updated so staffing and payroll reconcile before the next billing run.