Update clinic room capacity sheet for daily operations

Clinic room records can drift between the database and reporting sheet, leaving project managers without current capacity context. Keep the shared capacity sheet updated so coordinators have accurate room counts before the day starts.