Update client weigh‑in rows with new measurements

Your client weigh-in submissions land without consistent attendee context, forcing trainers and coordinators to match records manually and miss coaching windows. The flow updates each client row so staff see the latest measurements same day.