Update client tracking row when program tag added

Your participant records fall out of sync when program tags are added, delaying coaching and billing context. It keeps participant tracking rows current so coordinators and billing staff see updates same day.