Update client tracker when coaching board is created

Coaching boards are created without client links, leaving coordinators without onboarding context. Attach the board reference to the client's tracker so coordinators have context before the next session.