Update client tracker when bank instructions arrive automatically

Your client tracker misses sent bank instructions, causing billing and onboarding handoffs to stall. It writes a formatted send date and status to the tracker so billing sees updates same day.