Update client tracker rows when EIN generation completes

Client tracking rows often miss EIN completion dates, leaving coordinators without filing or billing context. Automatically record a formatted completion date and status note so coordinators can act same day.