Update client test rows from uploaded CSVs before billing

Your grip-strength CSVs land without matching client profiles, causing missed progress notes and billing gaps. Coaches and billing get updated scores in master sheet before the next billing run.