Update client task from payment failure webhook and set program tag

Your client payment failures arrive without program context, leaving tasks untriaged and coaching milestones out of date. It updates the correct client task and applies the configured program tag so you can act before the next outreach.