Update client success dashboard with quiz results immediately

Client quiz submissions arrive untracked, leaving coordinators without score context. This captures scores and updates client rows so coordinators can act before the next session.