Update client roster from recent billing changes automatically

Client records drift when billing updates occur, leaving project managers without current contact or billing context. Keep the client roster current so coordinators can assign work and bill accurately before the next checkpoint.