Update client roster and send onboarding messages

New clients added to Slack often lack roster entries, delaying onboarding and billing prep for coordinators. Keep records current and send instant welcome messages so coordinators can begin onboarding same day.