Update client records when payments post to CRM

Client payments and wallet types aren't added to contact records, leaving billing notes incomplete. Keep contact payment method updated so billing and advisors have accurate context same day.