Update client records from pulse update emails for coaches

Pulse update emails can leave client records stale, so coaches miss member context before sessions. This writes pulse notes to contact records and the tracking sheet for same-day coaching.