Update client records after signed agreement for coordinators

Your client rows go unchanged after e-signature events, leaving coordinators and billing staff without current access status or signer context. Keep the client sheet current so coordinators can provision access and billing proceeds same day.