Update client record when a coach is assigned

Coach changes on leads don't flow into client profiles, leaving coordinators without onboarding context. Sync coach assignments to the client record so coordinators have owner context before sessions.