Update client record from onboarding form submission

Onboarding form responses don't update your customer spreadsheet, forcing coordinators to re-enter records. Keep client rows updated with a normalized onboarding date so billing and delivery have accurate info same day.