Update client record date from missed-class email automatically

Missed-class emails sit unlogged in your program inbox, leaving coordinators without attendance or billing context. This updates the client record so coordinators can follow up same day.