Update client record and send onboarding email after access

Confirmation emails about client profile access leave your tracker outdated and stall onboarding. Automatically update the client row and send the onboarding email so coordinators can act the same day.