Update client progress records for coaching before billing

Your client progress updates arrive unsynced, causing billing gaps and delayed coach follow-up. You get consolidated mastery metrics and reconciled customer records before the next billing run.