Update client progress records after check-in form submissions

Your clients' check-ins arrive without structured progress in your tracker, leaving coaches without current measurements or photos to review. It adds submitted measurements and photo links into each client's progress row so coaches can review updates same day.