Update client progress record from form response daily

Your coaching form responses arrive without updating client records, leaving coordinators without current weight and submission times. It updates the client's spreadsheet row with latest answers so coordinators have fresh progress before the next session.