Update client program record from new booking automatically

Coaching bookings often don't add the session date to client records, leaving coordinators without schedule context. Update the client row with booked date so coordinators can prepare before the session.