Update client pipeline rows when stage changes in tracker sheet

Your CRM stage changes aren't reflected in the tracker, leaving coordinators unaware of intake progress. Keep the tracker current so coordinators and billing see stage updates before the next session.